Перевод: со всех языков на немецкий

с немецкого на все языки

to cudgel one's brains

  • 1 cudgel

    1. noun
    Knüppel, der

    take up the cudgels for somebody/something — (fig.) [energisch] für jemanden/etwas eintreten

    2. transitive verb,
    (Brit.) - ll- knüppeln
    * * *
    1. noun
    (a heavy stick or club.) die Keule
    2. verb
    (to beat with a cudgel.) prügeln
    * * *
    cud·gel
    [ˈkʌʤəl]
    I. n Knüppel m
    guards armed with \cudgels mit Polizeiknüppeln bewaffnete Wachposten
    ▶ to take up [the] \cudgels for/against sb/sth BRIT, AUS für/gegen jdn/etw eine Lanze brechen
    II. vt
    < BRIT - ll- or AM usu -l->
    ▪ to \cudgel sb jdn niederknüppeln
    ▪ to \cudgel sb into doing sth ( fig) jdn zu etw dat zwingen
    ▶ to \cudgel one's brains sich dat das Hirn zermartern
    * * *
    ['kʌdZəl]
    1. n (Brit)
    Knüppel m

    to take up the cudgels for or on behalf of sb/sth (fig) — für jdn/etw eintreten or eine Lanze brechen, für jdn/etw auf die Barrikaden gehen

    2. vt
    prügeln

    to cudgel one's brains (fig) — sich (dat) das (Ge)hirn zermartern

    * * *
    cudgel [ˈkʌdʒəl]
    A s
    1. Knüppel m:
    take up the cudgels vom Leder ziehen;
    take up the cudgels for sb ( oder on sb’s behalf) fig für jemanden eintreten oder eine Lanze brechen oder auf die Barrikaden gehen
    2. pl, auch cudgel play Stockfechten n
    B v/t prät und pperf -eled, besonders Br -elled prügeln: → academic.ru/8621/brain">brain A 2
    * * *
    1. noun
    Knüppel, der

    take up the cudgels for somebody/something — (fig.) [energisch] für jemanden/etwas eintreten

    2. transitive verb,
    (Brit.) - ll- knüppeln
    * * *
    n.
    Knüppel - m. v.
    prügeln v.

    English-german dictionary > cudgel

  • 2 cudgel

    cud·gel [ʼkʌʤəl] n
    Knüppel m;
    guards armed with \cudgels mit Polizeiknüppeln bewaffnete Wachposten
    PHRASES:
    to take up [the] \cudgels for/ against sb/ sth (Brit, Aus) für/gegen jdn/etw eine Lanze brechen vt <( Brit) - ll- or ( Am usu) - l-> to \cudgel sb jdn niederknüppeln;
    to \cudgel sb into doing sth ( fig) jdn zu etw dat zwingen
    PHRASES:
    to \cudgel one's brains sich dat das Hirn zermartern

    English-German students dictionary > cudgel

  • 3 brain

    1. noun
    1) Gehirn, das

    have [got] sex/money on the brain — nur Sex/Geld im Kopf haben

    use your brain[s] — gebrauch deinen Verstand

    he's got a good brain — er ist ein kluger Kopf

    2) in pl. (Gastr.) Hirn, das
    3) (coll.): (clever person)

    she's the brain[s] of the class — sie ist die Intelligenteste in der Klasse

    2. transitive verb

    I'll brain you! — (coll.) du kriegst gleich eins auf die Rübe! (ugs.)

    * * *
    [brein]
    1) (the centre of the nervous system: an injury to the brain; ( also adjective) brain surgery; brain damage.) das Gehirn
    2) ((often in plural) cleverness: a good brain; You've plenty of brains.) `das Köpfchen`
    3) (a clever person: He's one of the best brains in the country.) der Kopf
    •
    - academic.ru/8637/brainless">brainless
    - brainy
    - brainchild
    - brain drain
    - brainwash
    - brainwashing
    - brainwave
    * * *
    [breɪn]
    I. n
    1. (organ) Gehirn nt
    ▪ \brains pl [Ge]hirn nt
    2. (intelligence) Verstand m
    to have a good \brain einen scharfen Verstand haben
    ▪ \brains pl (intelligence) Intelligenz f kein pl, Grips m fam, Köpfchen nt fam; (imagination) Einbildung f kein pl, Fantasie f kein pl
    to have \brains ( fam) Köpfchen [o Grips] haben fam
    to use one's \brains seinen Kopf [o fam sein Hirn] anstrengen
    3. ( fam: intelligent person) heller Kopf fam
    the best \brains die fähigsten Köpfe
    4. (smartest of a group)
    ▪ the \brains + sing vb der [hellste] Kopf
    5.
    ▶ to blow sb's \brains out ( fam) jdm eine Kugel durch den Kopf jagen fam, jdm das [Ge]hirn rauspusten sl
    ▶ to have sth on the \brain ( pej fam) immer nur an etw akk denken
    ▶ to pick sb's \brain[s] jdm ein Loch in den Bauch fragen fam, jdn löchern fam
    II. vt ( fam)
    ▪ to \brain sb jdm den Schädel einschlagen fam
    ▪ to \brain oneself sich dat den Kopf [an]stoßen
    III. adj Gehirn-
    * * *
    [breɪn]
    1. n
    1) (ANAT of machine) Gehirn nt

    he's got sex/cars on the brain (inf) — er hat nur Sex/Autos im Kopf

    I've got that tune on the brain (inf) — das Lied geht or will mir nicht aus dem Kopf

    2) pl (ANAT) Gehirn nt; (COOK) Hirn nt
    3) (= mind) Verstand m

    to have a good brain — einen klaren or guten Verstand haben

    she's the brains of the family — sie ist das Familiengenie (hum), sie ist die Schlauste in der Familie

    use your brains — streng mal deinen Kopf or Grips (inf) an

    he didn't have the brains to... — er ist nicht einmal daraufgekommen, zu...

    2. vt
    den Schädel einschlagen ( sb jdm)
    * * *
    brain [breın]
    A s
    1. ANAT Gehirn n
    2. meist pl fig umg Gehirn n, Hirn n:
    have brains gescheit sein, Köpfchen haben umg;
    beat (out) ( oder cudgel, rack) one’s brains sich das Hirn zermartern, sich den Kopf zerbrechen;
    beat sb’s brains out jemandem den Schädel einschlagen;
    I’ve got that song on the brain dieses Lied geht mir nicht aus dem Kopf;
    he’s got sex on the brain er hat nur Sex im Kopf, er denkt immer nur an Sex;
    pick ( oder suck) sb’s brain
    a) geistigen Diebstahl an jemandem begehen,
    b) jemanden ausholen, jemandem die Würmer aus der Nase ziehen (beide umg),
    c) sich jemandes Wissen zunutze machen;
    turn sb’s brain jemandem den Kopf verdrehen; → blow out A 5
    3. umg
    a) kluger Kopf (Person):
    he’s no big brain er ist nicht gerade eine Leuchte
    b) meist pl Kopf m, Gehirn n, pej Drahtzieher(in)
    4. pl GASTR Hirn n
    B v/t
    1. jemandem den Schädel einschlagen
    2. brain sb with sth umg jemandem etwas über den Schädel schlagen
    * * *
    1. noun
    1) Gehirn, das

    have [got] sex/money on the brain — nur Sex/Geld im Kopf haben

    use your brain[s] — gebrauch deinen Verstand

    2) in pl. (Gastr.) Hirn, das
    3) (coll.): (clever person)

    she's the brain[s] of the class — sie ist die Intelligenteste in der Klasse

    2. transitive verb

    I'll brain you! — (coll.) du kriegst gleich eins auf die Rübe! (ugs.)

    * * *
    n.
    Gehirn -e n.
    Grips nur sing. m.
    Hirn -e n.
    Köpfchen - n.
    Verstand -¨e m. v.
    den Schädel einschlagen ausdr.

    English-german dictionary > brain

См. также в других словарях:

  • cudgel one's brains — To think hard • • • Main Entry: ↑cudgel …   Useful english dictionary

  • cudgel one's brains — idi cudgel one s brains, to try hard to comprehend or remember …   From formal English to slang

  • To cudgel one's brains — Cudgel Cudg el, v. t. [imp. & p. p. {Cudgeled} or {Cudgelled} ( ?ld); p. pr. & vb. n. {Cudgeling} or {cudgelling}.] To beat with a cudgel. [1913 Webster] An he here, I would cudgel him like a dog. Shak. [1913 Webster] {To cudgel one s brains}, to …   The Collaborative International Dictionary of English

  • cudgel one's brains — See: BEAT ONE S BRAINS OUT …   Dictionary of American idioms

  • cudgel one's brains — See: BEAT ONE S BRAINS OUT …   Dictionary of American idioms

  • cudgel\ one's\ brains — See: beat one s brains out …   Словарь американских идиом

  • cudgel one's brains — phrasal to think hard (as for a solution to a problem) …   New Collegiate Dictionary

  • cudgel one's brains — v. think hard, try to remember, attempt to comprehend …   English contemporary dictionary

  • cudgel one's brain — (or brains) think hard about a problem …   Useful english dictionary

  • rack one's brains — THINK HARD, concentrate, cudgel one s brains; informal scratch one s head. → rack * * * rack one s brains To use one s memory or reasoning powers to the utmost • • • Main Entry: ↑rack * * * rack (or wrack) one s brains (or brain) make a great… …   Useful english dictionary

  • Cudgel — Cudg el, v. t. [imp. & p. p. {Cudgeled} or {Cudgelled} ( ?ld); p. pr. & vb. n. {Cudgeling} or {cudgelling}.] To beat with a cudgel. [1913 Webster] An he here, I would cudgel him like a dog. Shak. [1913 Webster] {To cudgel one s brains}, to… …   The Collaborative International Dictionary of English

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»